JOURNÉE DE SEPTEMBRE 2019: rencontre GYB-Gymnasium Burgdorf

Blerta, Ophélie, Olivia und Mara
Der Friseur heisst Amor / le coiffeur s’appelle Cupidon

Es war ein ganz normaler Montag, als ich ich in meinem Friseursalon arbeitete und diese Frau traf. Ich war gerade dabei meinem Kunde die Haare zu schneiden, als ich aus dem Fenster schaute und die schönste Frau der Welt sah. Ich hoffte, dass sie hereinkommt und ich sie bedienen kann.

Je marchais dans la rue quand j’aperçus au loin un petit salon de coiffure. Je me rappelai soudainement de ma réunion d’affaire. Il me fallait une nouvelle coupe pour épater mes clients et vendre cet hôtel. Au moment où j‘entrai par la porte , je remarquai qu’on m’observait. C’était l’homme le plus beau que je n’avais jamais vu.

Ich lächelte sie an und wies ihr per Handzeichen einen freien Platz zu. Als ich mit meinem Kunde fertig war und ihn zur Tür brachte, ging ich zu ihr hin und fragte sie, was sie gerne hätte.

Je ne compris pas un mot de ce qu’il me dit mais je pensai qu‘il me demandait ce que je voulais. Je levai la tête et murmurai :

- J’aimerais une coupe à la Adèle.

Ich verstand nicht was sie möchte und sah sie mit hilflosem Blick an. Zum Glück verstand sie mein Problem und zeigte mir ein Foto von Adele, der Sängerin. Nachdem ich das Foto sah, wusste ich was ich tun musste und fing an ihre Haare zu schneiden.

Je le sentais s’activer derrière moi. Il coupait mes cheveux avec concentration. Je me sentais tout à fait en confiance. Je n’avais pas l’habitude de l’inconnu, cela faisait 8 ans que j’allais chez la même coiffeuse me faire faire la même coupe. Derrière j’entendais la radio.

Während dem Arbeiten höre ich immer Radio. Als ich damit beschäftigt war ihr die Haare zuschneiden, lief gerade « Crazy for you » von Adele. Ich dachte mir das muss Schicksal sein. Ich schaute ihr durch den Spiegel in die Augen und lächelte sie an.

Je rougis immédiatement quand je le vis me sourire. Ses yeux bleus rieurs détaillaient mon visage et je remarquai directement une fossette sur sa joue droite. Je regardai ses cheveux. Ils étaient foncés et bouclés. Il était typé méditerranéen. Je tombai directement sous son charme. Il aimait plaire, cela se voyait. Mais il me regardait comme si j’étais plus qu’une cliente ordinaire.

Ich habe noch nie so schöne Augen wie ihre gesehen. Sie waren blau mit einem grünlichen Schimmer. Sie hatte ein herzförmiges Gesicht mit einer kleinen Nase und kirschroten Lippen. Auch trug sie eine schicke Hose und eine dazupassende Bluse, welche mir an ihr sehr gefiel.

Il regardait mon ensemble. Lui plaisait-il ? Je souris en réalisant à quel point mes pensées étaient niaises. Il interrompit mes divagations en me tapant gentiment sur l’épaule. Il me montra la liste des prix et je sortis la somme nécessaire et lui tendis mes billet. Il me sourit tristement et se recula. Je me levai et sortit en pensant que je venais peut-être de rater l’homme de ma vie.

Als ich sie weggehen sah, fragte ich mich, ob ich einen Fehler gemacht habe. Vielleicht liess ich gerade meine Frau fürs Leben gehen und werde sie nie wiedersehen.