1-2H E et F: Chant indien Ani couni

Ani couni (Ani'qu ne') est un chant, berceuse ou prière, revendiqué par les Amérindiens. Il semble qu’elle soit d’origine arapahos, puis iroquoise.

Il existe au moins deux traductions:

Mon père, aie pitié de moi,
Mon père, aie pitié de moi;

Car je meurs de soif,
Car je meurs de soif;

Tout a disparu - plus rien pour manger,
Tout a disparu - plus rien pour manger.

Ou

Quand le soir descend au village indien
Quand le soir descend au village indien
Le sorcier apparaît dans la vallée
Le sorcier apparaît dans la vallée
Et le voilà qui arrive !
Et le voilà qui arrive !